سارای
ساریلان آی ساریلماق ایسته ینده، گونش گیزله نرسارای
ساریلان آی ساریلماق ایسته ینده، گونش گیزله نر
قارا داغلار
قارا داغلار، ,qara dağlar
قاردان قارا داغلار، qardan qara dağlar
قاردان قارا باغلار. .qardan qara bağlar
آیدان آیا داغلار، ,aydan aya dağlar
آیدان آیا باغلار، ,aydan aya bağlar
یارا باغلار، .yara bağlar
آغ آغلار ,ağ ağlar
قارا باغلار، ,qara bağlar
قاراباغلار. . qarabağlar
yalçın
یاغیز سؤزجویونون بو شعرده نه آنلامدا ایشله‌ندی‌یینی بیلمه‌ییرم. المعنی فی بطن الشاعیر: آنلام شاعیرین کؤکسونده‌دیر.
آنجاق اورتا یا اسکی تورکجه‌ده یاغیز قیزیل ایله قارا آراسی رنگه دئییلیر. بو سؤز قوتادغو بیلیک‌ده 23 دؤنه ایشله‌نیب بونون 21 دؤنه‌سی یاغیز یئر کیمی ایشله‌نیب‌دیر مثلن: "یاغیز یئر، یاشیل گؤگ"
و :
یاشیل گؤیدن ائندی یاغیز یئره سؤز
سؤزو ایله یالنیق آغیر قیلدی اؤز
( ایکینجی مصراع: اینسان اؤزونه سؤزو ایله ده‌یر وئردیردی)
دیوان لغات‌دا "یاغیز یئر" و "یاغیز آت" ترکیبی ایشله‌نیب‌دیر. اولا بیلر شاعیر قاراچای بورادا یاغیز آت ترکیبینده اولان موصوفی گؤتوروب صفتی موصوفا دلالت ائدرک قارا آت آنلامیندا ایشله‌دیب‌دیر. ( کوراوغلو دستانیندا: "وئردیم قیری آلدیم دورو" کیمی)
اما اورتا یا اسکی تورکجه اولدوغونودا تردید ائتمک ده قوتادغو بیلیگی بیر سیرالار اورتا تورکجه دئییل اسکی تورکجه کیمی قلمه – یا دوداغا – آلیرلار.
---
اومورام قاراچای به‌ی ده بو قونودا آچیقلاما یاپا.
یاغیز سؤزجویو حئیدر به_یین شئعر دوشرگه_سینده هادی قاراچایدان ووردوغو شئعرده ایشلنیب دی.
چوخ یاخچه ده من آذری کامل باشارمام!